[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Mam wrażenie, że tym jednym -zdruzgotałem dostatecznie anglofilskie wywody
Franklina.
Ach, jakżebym chciał wiedzieć coś o życiu AKnva d ktator Ar ent
tłum: ) WY Y 8 YnY> 1793-1877 (Przyp.
254
guby w Buenos Aires, o tym, czy czasami ' opuszczał tzw. kolonię angielską",
która w rze
` ' ~ywistości była czymś zupełnie innym, jak łatwo było zauważyć, chodząc
po poiudnio,::~,vych dzielnicach lub wstępując do sklepów z drobiem, gdzie niektóre
twarze jako żywo L przypominały Whitechapel lub Spitalfields. Mo"a że ~akts ulicznik
roześmiał się z jego akcentu, może leczył na wątrobę któregoś z moich wujecznych
dziadów?
Dlaczego czujÄ™ sympatiÄ™ do Kuby?
: Już od niejakiego czasu pewna dama oskarża " mnie sottovoce o zły gust,
pewno dlatego, że nie podobała jej się moja nota; przede wszystkim, proszę pani,
zrobiłem wszystko, ''co należało, żeby jej pani nieczytała, w dodatku tym, co panią
drażni, wcale nie jest moja nota, tylko mój sposób mówienia o królo'rovej Wiktorii,
dlatego więc wyłożę, ~ jakich ;przyczyn wolę Kubę i Mary Kelly od wielkiej władczyni.
W moim wyobrażeniu o lepszym 'świecie Kuba po to się urodził, żeby. rozpruć
królową. A kiedy mómę Kuba" i kiedy mó~wię królowa", nie wątpię, że pani wie, co
mam na myśli. Jednakowoż na wypadek jakichś ,:wątpliwości donoszę, że niejaki
Henry Mayhew ;(cytowany przez Franklina w jego studium ~'na temat Rozpruwacza)
dowodzi, że w czasach tej wielebnej władczyni warunki życia w Lon~dynie były tak
potworne, iż wielu kobietóm ;pozostawało tylko królestwo dżynu, chorób
wenerycznych lub noża. Na jedną Molly Flanders ileż Nancy z Olivera Twista!
OczywiÅ›cie :ani statystyki, ani pulchna wÅ‚adczyni o niczym °' nie wiedziaÅ‚y, tak jak i
Pius XII (w związku z tym patrz: Namiestnik). Nic nie określa lepiej wi": ktoriańskiego
raju niż zdanie jakiejś dztewczyny z East Endu, której radaono, żeby porzuciła
? trotuar", bo mogłaby natknąć się na Roz' pruwacza. Phi, niech przyjdzie. Dla
takich J~ ja ~ PrÄ™~el~ tym lepiej .
Tak więc, proszę pani, choćby najstraszliwsze były zbrodnie Kuby, wydalą się
akcjÄ… 255 .:
dobroczynną w porównaniu z tym pełnym hipokryzji ludobójstwem, które w
wielu częściach świata wciąż jeszcze się odbywa. I dlatego w moich wyobrażeniach
Kuba żyje, żyje po to, by rozpruć królową, a poemat, który umieściłem w charakterze
epigrafu, choć ironiczny, jest prawdziwy, i Kuba jest podporą społeczeństwa.
W swoim filmie o Peterze Kurtenie francuski aktor i reżyser Robert Hossein
ujął ten problem: Diisseldorf, przerażony powtarzającymi się zbrodniami wampira,
obojętnie patrzy na nazistowskie pałki lejące %7łydów, na pierwsze niszczenie
księgozbiorów, pochody Hitlerjugend. I~oila, Madame.
Ażeby skończyć z podejrzanymi znajomościami, opowiem, że przed laty
wyobraziłem sobie Kubę bardziej intymnie, szukając tej twarzy, z pewnością ukrytej
za maską, w takich słowach
Kuba Rozpruwacz
Ponieważ nie znałem bliskości, ponieważ ręce
ukazują mi tylko wieczny handel p'~enięduni i pierścieniami, PaYJ~w~Y~ ~e
hien jest umywabn~, a noc
zawsze tylko niedosięiTym brzud~em,
z którego wyrzuciÅ‚a norie matka, nÅ„n zatopiÅ‚o nas piwo, P°trzebujÄ™ tego
trójlotnego lusterka,
czegoś, rn by okryto nnie taje~icą, aby potem w osłonie szac~a~ku i mgły
patrzeć na jego krwawi chmurę, lizać ją szlochając.
DZIECI KAPITANA GRANTA
- Gaucho - odpowiedział Patagończyk.
- Gaucho? - powtórzył Paganel, po czym zwracając się do towarcyszy dodał: -
A więc wszelkie ostrożności są zbyteczne.
- Czemu to? - zdziwił się major.
- Ponieważ Indianie z plemienia Gaucho są spokojnymi rolnikami.
'_56
KRÓLOWA WIKTORIA
- Jest pan tego pewien, panie Jakubie?
- pczywiście. Wzięli nas za bandytów i dlatego uciekli - odrzekł Glenarvan,
bardzo niezadowolony, że ominęła go okazja porozumienia się z krajowcami,
niezależnie od tego, kim by się okazali.
- Jestem tego samego zdania - potwierdził major i jeśli się nie mylę,
Gauchowie dalery są od przypisywanej im łagodności. To po prostu niebezpieczni
bandyci.
- Aadna historia ! - zawołał Paganel.
I zaczął gwałtownie obalać tezę etnologiczną, którą wygłosił maJor, a czynił to
z taką namiętnością, że udało mu się poruszyć Mac Nabbsa i spowodować jego
protest.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]