[ Pobierz całość w formacie PDF ]
łego! Spełnij zachciankę tego przeklętego komputera! roz-
Nie miał serca przypominać Nessance, że jej odkrycie jesz- kazał.
cze nie rozwiązuje ich problemu. Nadal nie mieli dostatecz- Geegee powtórzył pytanie Onsjanina. Zaledwie skończył,
nej ilości energii i byli uwięzieni na Wolamii. Nie chciał psuć znów rozległ się generowany przez komputer głos:
jej chwil triumfu w żadnym wypadku. Na powierzchni każdej planety znajdują się znaczniki
Akorra ujęła go za rękę i delikatnie pociągnęła w stronę służące jako cele w infrakontinuum. Każdy komputer statku
tunelu. ma wbudowany chronometr, który pozwala na ocenę upływu
Proszę, chodz ze mną powiedziała. Martwimy się, czasu. Ruchy wybranych ciał niebieskich w każdej komórce
że cały czas siedzisz sam w tej jaskini. galaktyki mogą zostać wpisane do programu z bazy danych,
Vince roześmiał się może odrobinę zbyt szorstko i nie- jaka znajduje się w każdym ośrodku transferowym. Interesu-
szczerze. jące was dane zostały wpisane przez ośrodek Shanny. Okre-
Nie martw się, nie rzucę się z tego urwiska odparł. ślenie przybliżonego położenia celu podróży nie wymaga prze-
Jeszcze jakiś czas nie pozwoli mi na to choćby po prostu zwy- prowadzenia skomplikowanych obliczeń, a ostatecznych
kła ciekawość. Chodzmy więc, ale ja poprowadzę. Chociaż poprawek trajektorii dokonały automatyczne urządzenia pod-
poświata jest bardzo słaba, wciąż widzę w niej wszystko cał- czas ostatniej fazy lotu na Wolamię.
kiem niezle. Gondal skierował obie głowy w stronę Akorry.
Ach! wykrzyknął. A zatem, tamten krążek-klucz nie
zawierał programu umożliwiającego przelot z Shanny na
Wyglądało na to, że Gondal zatrudnił Geegee jako pełno- Wolamię?
etatowego pomocnika. Obaj siedzieli przy klawiaturach i wy- Muszę usłyszeć, jak to samo pytanie&
dawali komputerom różne polecenia. Czasami też wypowia- Onsjanin uniósł macki wysoko nad głowy w geście roz-
dali na głos te same pytania, a otrzymywane odpowiedzi paczy, ale Geegee już powtarzał jego pytanie.
238 239
Krążek zawierał program ograniczający, żebyście nie Nagle uświadomił sobie, że Gondal zadaje następne pyta-
mogli polecieć na planetę inną niż Wolamia odparł statek. nie:
Podobny do tego krążek mógł zawierać zgodę na lot na inną Jakie znaczenie może mieć legenda o Wolamii, która
planetę albo nawet na kilka równocześnie; mógł także nie mieć przypasze broń i przysposobi się do walki?
żadnych ograniczeń. W tym ostatnim przypadku umożliwiał- Geegee powtórzył i to pytanie.
by tylko otwarcie włazu statku i start z powierzchni Shanny. Tej informacji nie ma w mojej pamięci odparł tajem-
Gondal znów kiwnął głowami w stronę Akorry. niczy głos z sufitu statku.
Czy pojmujesz, o co w tym wszystkim chodzi? zapy- Gondal zrobił wściekłą minę, zastanawiał się przez chwi-
tał. Założę się, że nie musimy rozumieć do końca nawet lę, po czym zapytał:
podstaw leniańskiej matematyki! Program umożliwiający Czy znasz treść całego cytatu?
powrót na Shannę opracują same komputery, jeżeli tylko za- Tym razem jednak, chociaż ipsisumoedanin powtórzył
damy im odpowiednie pytania we właściwy sposób. Nawia- jego słowa, odpowiedz nie padła natychmiast. Dopiero po
sem mówiąc, wygląda na to, że rozbudziliśmy te idiotyczne chwili głos powiedział coś, co wprawiło wszystkich w zdu-
komputery do tego stopnia, iż zgadzają się przyjmować wy- mienie:
powiadane na głos pytania, bez potrzeby posługiwania się kla- Członkowie waszej grupy powtarzali ją kilka razy i fakt
wiaturami! Uniósł głowę i krzyknął w stronę sufitu statku: ten został zapisany w mojej bazie danych. Zanim jednak przy-
Czy to prawda? lecieliście, nic na ten temat nie było mi wiadomo.
Muszę usłyszeć, jak& Na leniańskim statku zapadła głucha cisza. W końcu oszo-
W końcu jednak, po mozolnym wypytywaniu przez Gon- łomiony Gondal, wciągnąwszy dwukrotnie do płuc porcje
dala i Geegee i jednej krótkiej przerwie, która nastąpiła, mieszanki z pojemnika na plecach, zapytał:
kiedy doprowadzony do rozpaczy Onsjanin zerwał się na Czy to znaczy, że słyszysz wszystko, o czym mówi się
wszystkie cztery nogi-macki i zaczął się kręcić w kółko, jakby w tej sali? I czy& dysponujesz innymi czujnikami, pozwala-
postradał zmysły udało się ustalić kilka rzeczy. Okazało jącymi ci wiedzieć, co się w niej dzieje?
się, że rzeczywiście komputery ośrodka transferowego Wo- Geegee powtórzył pytanie poważnym tonem, ale z tru-
lamii mogą przeprogramować krążek, żeby umożliwił po- dem hamował uśmiech.
wrót na Shannę. Statek był zdolny do lotu, ale ani na nim, Komputery tego statku automatycznie łączą się z kom-
ani w grocie transferowej nie było tak wielkiej ilości ener- puterami każdego ośrodka transferowego odparł głos. A za-
gii, jakiej wymagało odbycie tej podróży. Komputery oznaj- tem mają dostęp do wszystkich czujników danego ośrodka.
miły także, że ze sztucznego słońca Wolamii da się z powo- Jeżeli chodzi o ten, w którym właśnie się znajduję, umiesz-
dzeniem ściągnąć dostateczną ilość energii, aby uzupełnić czono w nim czujniki optyczne, dzwiękowe, zapachowe i ma-
ów niedobór. gnetyczne, a także wykrywacze masy i detektory promienio-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]