[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zawsze już na ciebie czekać?
7.
Er ist so herzbeweglich...
Jakaż to rzecz wzruszająca
ten list, co go pisała:
wiecznie mnie będzie kochała,
203
wiecznie, bez miary, bez końca!
Dzień po dniu upływa w rozłące,
że aż się serce ściska
Wszak podróż do Anglii tak bliska,
przybywaj, jak możesz, najrączej .
8.
Es läuft dahin die Barke...
PÅ‚ynÄ™ mÄ… lotnÄ… barkÄ…,
co jak gazela pędzi;
wnet już Tamiza będzie,
wnet będziem w Regentsparku.
Tam mieszka moja Kitty,
droga kobietka mała.
Nikt nie ma bielszego ciała
w West End i w całym City.
Z oczekiwania drżąca,
nalewa wody w kociołek,
do ognia przysuwa mi stołek
Herbata będzie gorąca.
9.
Das Glück, das gestern mich geküsst...
Szczęście, co wczoraj kwitło mi,
już dzisiaj się rozpryska.
Wiernej miłości nigdym ja
na długo nie pozyskał.
Ciekawość już niejedną z nich
w ramiona me wtrąciła,
lecz gdy zajrzała w serca dno,
to wnet mnie opuściła.
Jedna żegnając śmiała się,
inna bledziutka stała.
A tylko Kitty, nim poszła precz,
204
gorzkimi łzami płakała.
10.
Kitty stirbt! und ihre Wangen...
Kitty kona! I jej lice
coraz większa bladość trawi,
jednak krótko przed jej zgonem
muszę, biedak, ją zostawić.
Kitty kona! w zimnym łożu
wnet jÄ… skryje ziemia matka.
Wie już o tym! Lecz o wszystkich
myśli czule do ostatka.
Mnie zaklina, bym na zimÄ™,
zwłaszcza, gdyby ostra była,
wdział pończochy, które sama
z ciepłej wełny mi zrobiła.
11.
Das gelbe Laub erzittert...
Pożółkły liść dygoce,
cicho opada do stóp
Ach, wszystko piękne i miłe
więdnie i słania się w grób.
Wierzchołki lasu zapala
słońce, boleśnie drżąc.
Tak właśnie odchodzi lato,
ostatni całunek swój śląc.
CzujÄ™ jak gdyby z dna serca
płacz wielki nachodził mnie.
Ten widok znów mi przypomniał
naszego rozstania dnie.
Musiałem opuścić Ciebie
wiedząc, że umrzeć masz.
Ja byłem lato, co znika
Ty byłaś ginący las.
205
HORTENSJA
l.
Ehmals glaubt' ich, alle Küsse...
Wierzyłem niegdyś, że całusy,
które zbierałem z ustek dam,
przez jakiÅ› wyrok przeznaczenia
Los przed wiekami daje nam.
Więc biorąc całus całowałem
wśród tak poważnie wzniosłych min,
jakby mi właśnie spełniać przyszło
odwiecznej konieczności czyn.
Dziś wiem, że tak jak wszystko w świecie,
zbyteczny jest całusów czar,
a więc całuję z lekkim sercem,
bez wiary już, lecz i bez miar.
2.
Wir standen an der Strasseneck...
Na rogu ulic staliśmy
godzinÄ™ i z nawiÄ…zkÄ…,
mówiąc tak czule, pięknie tak
o dusz tajemnym zwiÄ…zku.
Rzekliśmy sobie setny raz,
jak pięknie się kochamy;
tak staliśmy, i więcej nic,
na rogu tam, u bramy.
Bogini Sposobności zaś
jak sprytna pokojówka
ze śmiechem przeszła mimo nas,
nie rzekłszy ani słówka.
3.
In meinen Tagesträumen...43
206
Gdy we dnie sobie marzÄ™
i kiedy czuwam nocÄ…,
zawsze mi dzwięczy w uszach
Twój śmiech najmilszy z głosów.
Pamiętasz, w Montmorency
gdyś na osiołka siadła,
jakeÅ› mu z grzbietu nagle
w kłujący oset spadła?
Osiołek nad ostami
przystanÄ…Å‚ zadumany
Mnie dotąd w uszach dzwięczy
Twój śmiech niezapomniany.
4.
Steht ein Baum im schönen Garten...
ONA MÓWI:
Stoi drzewo w pięknym sadzie
i jabłuszko wisi tam,
wąż dokoła pnia się wije,
nie wiem, czy mu rady dam.
Bo od słodkich jego oczu
próżno chcę odwrócić wzrok,
szepce tak obiecujÄ…co,
że od szczęścia jeden krok.
DRUGA MÓWI:
Wszak to owoc jest żywota,
poznaj słodki jego smak,
abyś życia, moja złota,
nie spędziła głupio tak!
Dziecko me, gołąbko miła,
skosztuj raz i nie bój się
Ciocia by ci nie radziła,
jeśliby to było złe.
5.
207
Neue Melodieen spiel' ich...
Nowe dzisiaj gram melodie
lutnia świeżo nastrojona.
Lecz tekst, Gorzka jest niewiasta ,
to tekst stary Salomona.
Jest niewierna kochankowi,
mężowi nie chowa wiary,
piołun to ostatnie krople
w miodzie jej miłosnej czary.
Więc prawdziwe jest podanie
o tej klątwie, co nas sięga?
Wąż ci niegdyś ją zgotował,
jak naucza stara księga.
Czołga się ten wąż na brzuchu,
w każdej czyha dziś komyszy,
z tobą pieści się, jak dawniej,
ty syk jego chętnie słyszysz.
Ach! tak zimno jest i ciemno,
kruki słońce aż zaćmiły
kracząc. Rozkosz zaś i miłość
w grobie się na długo skryły.
6.
Nicht lange täuschte mich das Glück...
Na kłamstwie wzrosły szczęścia cud
niedługo trwał i minął,
a obraz twój jak złudny sen
przez serce siÄ™ przewinÄ…Å‚.
Poranek wstał i żadna mgła
już w słońcu się nie ścieli;
skończyliśmy od dawna już,
nim jeszcześmy zaczęli.
208
DIANA44
l.
Diese schöne Gliedermassen...
Ta powabna ciała masa
kolosalnej kobiecości
bez oporu dziÅ› siÄ™ garnie
ku pragnieniom mej miłości.
Gdybym żądz mych nie brał w cugle
i w ataku chciał być tęgi,
strach pomyśleć! Toż dopiero
dałaby mi ładne cięgi!
Co za Å‚ono, piersi, szyja!
Wyżej wzrokiem się nie kuszę
nim siÄ™ jednak jej powierzÄ™,
Bogu zdajÄ™ mojÄ… duszÄ™!
2.
Am Golfe von Biscaya...
Ponad biskajskÄ… toniÄ…
ujrzała niegdyś świat,
i już w kolebce leżąc
zdusiła koty dwa.
Boso przez Pireneje
darła się niby w tan,
jako olbrzymkÄ™ w cyrku
widział ją Perpignan.
Dziś to największa dama
z przedmieścia St. Denis.
Kosztuje małego Wiliama
trzynaście tysięcy louis.
3.
209
Manchmal, wenn ich bei Euch bin...
Czasem gdy, szlachetna donno,
twa gościnność mnie zaszczyca,
przypomina mi siÄ™ pewna
aż w Bolonii targowica.
Jest tam taka wielka studnia
Fonte del Gigante45 zwana
Ma Neptuna u wierzchołka,
a jest dłuta mistrza Jana ...
210
JOLANTA I MARIE
l.
Diese Damen, sie verstehen...
Ach, te panie one wiedzÄ…,
jak poecie oddać cześć;
mnie i memu geniuszowi
pozwoliły obiad zjeść!
Zupa była wyśmienita,
wino mi dodało sił,
drób to już prawdziwie boski,
zając szpikowany był.
Rozmawiały o poezji,
ażem poczuł, żem dość zjadł,
i za honor dziękowałem,
który mi w udzielę spadł.
2.
In welche soll ich mich verlieben...
W której właściwie mam się kochać,
gdy obie miłe i bez wad?
Mama jest jeszcze piękną panią,
a córka taki śliczny skrzat.
Tu białe nietykane członki
same ku sobie oczy rwÄ…,
tam znów przemądre kuszą oczy,
co zrozumieją czułość twą.
Me serce jest jak osioł szary,
co pośród siana wiązek dwu
długo rozmyśla, nim wybierze,
gdzie lepsza pasza: tam, czy tu?
3.
211
Vor der Brust die trikoloren...
Na piersi kwiaty w trzech kolorach,
Wolność oznacza taki znak.
To serce nienawidzi kajdan
i nie wie, co swobody brak.
Królowo Mario! z rzędu czwarta
w mym sercu, zawsze pełnym burz,
wiedz, że niejedna z tamtych Maryj
sromotnie z tronu spadła już...
4.
Die Flaschen sind leer, das Frühstück war gut...
Już próżne butelki, minęło śniadanie,
kobietki rozgrzane, czerwone,
rozpięły staniki i chłodzą się obie,
i chyba sÄ… nieco wstawione.
Jak białe ramiona, piersiątka jak śliczne!
Me serce dygoce z rozterki.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]