[ Pobierz całość w formacie PDF ]
wyrazem podstępnej chytrości, wstrętnej obawy i rozpaczliwej zgrozy. Powstrzymał
krzyk.
Szaa! Co one tam robią teraz na dole? spytał wskazując na podłogę
z óiwaczną ostrożnością w głosie i geście, a znaczenie tego było dla mnie jasne.
Wszystkie śpią odparłem patrząc na niego badawczo.
Tak, to chciał usłyszeć; to były właściwe słowa, mogące go uspokoić. Odetchnął
głęboko.
Szaa! Cicho, spokojnie! Stary wyga ze mnie. Znam te bestie. Roztrzaskaj głowę
pierwszej, która się poruszy. Za dużo ich tu jest, a okręt zaledwie óiesięć minut
utrzymać się jeszcze może! Rzucił się znów. Zpiesz się wrzasnął nagle i już
krzyczał jednym głosem. Zbuóiły się wszystkie! Miliony ich! Depczą po mnie!
Czekaj! O! Czekaj! ZgniotÄ™ je na miazgÄ™ jak muchy! Czekajcie na mnie! Pomocy!
Ra-a-tun-ku!
Przeciągłe wycie dopełniło miary mego niepowoóenia. Wióiałem, jak drugi
chory rozpaczliwym ruchem podniósł obie ręce do obandażowanej głowy; felczer
z fartuchem zawiązanym aż pod brodę ukazał się w perspektywie, zdawało mi się,
że patrzę na niego wąskim końcem teleskopu. Wyznaję, że sam byłem zbity z tropu
i bez dalszych ceregieli uciekłem na zewnętrzną galerię przez jedno z długich oknien.
Wycie ścigało mnie jak zemsta. Zawróciłem na puste schody i nagle otoczyły mnie
cisza i spokój; idąc powoli i w milczeniu, mogłem zebrać myśli. Na dole spotkałem
miejscowego chirurga, który mnie zatrzymał.
Odwieóałeś swego chorego, kapitanie? Zdaje mi się, że go jutro rano można
bęóie uwolnić. Chociaż ci idioci nie mają żadnego pojęcia, jak trzeba zachować się
po chorobie. A wie pan, mamy tu głównego maszynistę z tego okrętu z pielgrzyma- Alkohol, Choroba,
P3aństwo, Szaleństwo
mi. To ciekawy wypadek. iri m r m najgorszego roóaju. Pił przez trzy dni
w tym szynku Greka czy Włocha. Więc czegóż można się spoóiewać? Cztery butelki
óiennie najmocniejszej wódki mówiono mi. Jeżeli to prawda, to tylko óiwić się
trzeba, że wytrzymał. To jakby łykał roztopione żelazo. %7łe mu się w mózgu pomie-
szało, to się rozumie, ale to óiwne, że w jego breóeniu jest pewna metoda. Próbuję
ją zbadać. Logiczna nić w takim d iri m to rzecz niezwykła. Zgodnie z tradycją
takich wypadków powinien wióieć węże, ale on ich nie wiói. Dobre stare tradycje
wzięły teraz w łeb. Jego wizje należą do świata żab. Ha! Ha! Nie, doprawdy, nie przy-
pominam sobie, by mnie kiedy wypadek białej gorączki tak interesował. On po takim
traktamencie powinien był umrzeć, ale to twarda natura! A te dwaóieścia cztery lata
poówrotnikowego życia też znaczą niemało. Powinieneś pan, doprawdy, spojrzeć na
niego. Szlachetnie wyglÄ…dajÄ…cy opój. òiwniejszego czÅ‚owieka nie spotkaÅ‚em nigdy,
z punktu wióenia medycznego rozumie się. Nie chce pan?
Lord Jim 23
Przez cały ciąg jego przemowy okazywałem wielkie zainteresowanie się tym przed-
miotem, grzeczność tego wymagała, ale teraz, przybierając wyraz żalu, szepnąłem coś
o braku czasu i pospiesznie uścisnąłem jego rękę.
On nie może być obecny na śleótwie! krzyknął za mną. Czy jego
zeznanie jest niezbędne?
Nie, wcale! zawołałem już z bramy.
Właóe najwidoczniej były tego samego zdania. Rozprawa sądowa nie została odło- Sąd, Urzędnik
żona. Odbyła się w wyznaczonym dniu, tłumu na nim nie brakło zapewne dlatego,
że w wypadku tym wchoóiły w grę rozliczne odczucia luókie. Nie było żadnych
wątpliwości co do faktów przynajmniej co do jednego materialnego faktu. Jakim
sposobem Patna została uszkoóona, nie sposób było się dowieóieć; sąd nawet nie
spoóiewał się odkrycia tej tajemnicy, a w całym audytorium ani jeden człowiek nie
interesował się tym. Jak już mówiłem, wszyscy marynarze znajdujący się w tym czasie
w forcie byli obecni w sąóie, licznie reprezentowany był też cały handel nadmor-
ski. Wieóieli o tym czy nie, ciągnęło ich tu zainteresowanie czysto psychologicznej
natury oczekiwanie na wyjawienie całej siły, potęgi, całej okropności luókich
SÄ…d, Dusza
wzruszeń. Rozumie się, że nic podobnego nie mogło zostać wyjawione. Przesłuchanie
jedynego człowieka, który był w stanie i chciał poddać się śleótwu, obracało się bez-
użytecznie wokół dobrze znanego faktu i pytania rzucane w tej kwestii były równie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]